1
00:14:08,932 --> 00:14:13,855
Ho studiato filosofia con devozione,
così come diritto e medicina...

2
00:14:14,407 --> 00:14:16,658
...e inoltre, con mia eterna vergogna...

3
00:14:17,323 --> 00:14:20,222
...Teologia

4
00:14:20,941 --> 00:14:23,516
E dopo tutto questo, eccomi qui,
un povero vecchio pazzo...

5
00:14:30,992 --> 00:14:33,328
...ignorante quanto lo ero all'inizio.

6
00:14:34,385 --> 00:14:37,099
Nemmeno un cane vorrebbe vivere così.

7
00:14:37,713 --> 00:14:40,208
La conoscenza che ho ottenuto non mi ha portato felicità.

8
00:14:48,700 --> 00:14:51,271
Quindi ho deciso di elevare la mia anima...

9
00:14:52,043 --> 00:14:54,822
...attraverso le arti della magia nera e dell'oscura alchimia.

10
00:23:35,068 --> 00:23:38,043
Faust, Faust.

11
00:23:38,777 --> 00:23:42,767
Distogli il tuo occhio curioso e la tua mente penetrante...

12
00:23:42,872 --> 00:23:47,171
...da queste arti nere e ritorno alla Teologia.

13
00:23:47,984 --> 00:23:50,724
Per la felicità e la vera gioia...

14
00:23:51,054 --> 00:23:54,990
...si trovano solo sotto lo stato della Legge

15
00:23:56,144 --> 00:23:59,888
Se vivi secondo la Legge,
allora sfuggirai all'ira di Dio...

16
00:23:59,978 --> 00:24:03,147
...e avrai la tua ricompensa celeste.

17
00:24:26,663 --> 00:24:28,728
Faust, Faust.

18
00:24:28,943 --> 00:24:31,576
Metti da parte lo studio della Teologia...

19
00:24:31,820 --> 00:24:35,737
Piuttosto, professa la tua devozione...

20
00:24:35,806 --> 00:24:38,571
...all'oscura pratica delle arti oscure.

21
00:24:38,959 --> 00:24:42,295
Fallo e la tua ricompensa sarà qui sulla terra.

22
00:24:42,748 --> 00:24:46,051
Il potere che ti offro supera...

23
00:24:46,144 --> 00:24:48,854
...quello di tutti i re e imperatori

24
00:25:12,252 --> 00:25:13,883
Eccellenza, scusate la mia intrusione.

25
00:25:14,488 --> 00:25:19,462
Sono venuto senza preavviso per informare Vostra Eccellenza...

26
00:25:19,558 --> 00:25:20,594
...quei due amici...

27
00:25:20,639 --> 00:25:24,036
...aspettano giù in strada, possa piacere a Vostra Eccellenza.

28
00:25:24,394 --> 00:25:26,590
Cornelio e Valdes.

29
00:25:26,889 --> 00:25:29,337
Dicono che portino novità importanti...

30
00:25:29,407 --> 00:25:32,789
...che richiede l'urgente attenzione di Vostra Maestà.

31
00:25:47,275 --> 00:25:48,426
Adesso mi ritiro.

32
00:26:35,736 --> 00:26:38,257
Oh, vita ignobile, piena di dolore!

33
00:26:38,512 --> 00:26:40,668
Dico la verità, perché è così.

34
00:26:40,709 --> 00:26:42,576
Qui abbiamo uno studioso rinomato...

35
00:26:42,629 --> 00:26:45,879
...a causa della sua devozione alle arti oscure,
(questo è quello che dicono).

36
00:26:45,951 --> 00:26:48,288
È conosciuto con il nome di Dottor Faust.

37
00:26:48,544 --> 00:26:50,413
Ovunque vada segue il suo naso...

38
00:26:50,484 --> 00:26:54,063
...sepolto nei suoi libri.
E forse alcuni scompaiono in questo modo.

39
00:26:54,656 --> 00:26:56,698
Non che ciò farebbe del male a quella testa vuota...

40
00:26:56,733 --> 00:26:59,800
...un po' -o molta- di conoscenza in più poi vedremo...

41
00:26:59,853 --> 00:27:01,955
...quanto lo studio mi si addice davvero!

42
00:27:02,155 --> 00:27:03,271
Che cos'è questo?

43
00:27:03,572 --> 00:27:07,714
Ecco un libro ben sfogliato.
È aperto, leggerò un po'.

44
00:27:10,466 --> 00:27:12,012
"Ego cristiano,...

45
00:27:12,061 --> 00:27:15,060
.... ego istin, prima legura iuri".

46
00:27:15,205 --> 00:27:17,248
Che cos'è questo? Perché non riesco a capire le parole?

47
00:27:17,301 --> 00:27:19,397
Cercherò di trovare una pagina più semplice.

48
00:28:58,403 --> 00:29:01,444
Ah, così è meglio, questo lo capisco, sì.

49
00:29:01,541 --> 00:29:04,721
Come trasformare una vecchia harridan maleodorante...

50
00:29:04,756 --> 00:29:06,684
...in una bellissima giovane vergine matura.

51
00:29:06,740 --> 00:29:09,997
Prendi un calderone di buone dimensioni e aggiungi quanto segue...

52
00:29:10,049 --> 00:29:11,840
...per ottenere il sapore desiderato.

53
00:29:11,891 --> 00:29:13,736
Foglie di ontano, cipolle marce...

54
00:29:13,754 --> 00:29:15,489
...(questo serve per eliminare le borsiti).

55
00:29:15,507 --> 00:29:16,908
Aggiungi ortiche e cumino...

56
00:29:16,919 --> 00:29:18,821
...(per levigare la pelle rugosa).

57
00:29:18,822 --> 00:29:22,388
Metti finalmente qualche radice in quel luogo segreto.

58
00:29:22,774 --> 00:29:24,668
"Probatum est"

59
00:29:25,231 --> 00:29:28,613
C'è così tanto qui che dovrò farlo
sedetevi e riflettete.

60
00:29:28,811 --> 00:29:31,215
E quello che il mio povero cervello non riesce a comprendere...

61
00:29:31,257 --> 00:29:33,345
...potrebbe essere compreso dall'altra parte.

62
00:30:31,307 --> 00:30:34,695
Miserabile verme, come ti permetti?
profanare questo libro, della cui saggezza...

63
00:30:34,774 --> 00:30:37,345
...la tua testa dura non ammette una goccia.

64
00:30:37,698 --> 00:30:40,051
Segui il mio consiglio e muovi il culo...

65
00:30:40,104 --> 00:30:41,873
...prima di essere buttato fuori dalla porta

66
00:30:41,943 --> 00:30:45,000
"... estim prima leguri iuri"

67
00:30:45,107 --> 00:30:46,622
Cos'hai detto?

68
00:30:46,792 --> 00:30:48,882
Come lo so? È latino.

69
00:32:07,927 --> 00:32:10,287
Ti avevo avvertito. Vattene da qui.

70
00:32:12,912 --> 00:32:16,760
È ingiusto, mi hai dato un buffetto nell'orecchio.

71
00:32:16,968 --> 00:32:20,126
Sei fuori di testa e per giunta stai farfugliando.

72
00:32:20,617 --> 00:32:23,576
Hai l'intelligenza per servire il mio Maestro

73
00:32:23,705 --> 00:32:24,468
Perché no?

74
00:32:25,185 --> 00:32:26,969
Se sono vestito con abiti eleganti...

75
00:32:27,049 --> 00:32:28,517
e pagato bene, e nutrito bene...

76
00:32:28,552 --> 00:32:30,818
e non mi viene chiesto nulla in cambio,
allora lo farò!

77
00:32:30,930 --> 00:32:32,268
Se sei davvero serio...

78
00:32:32,726 --> 00:32:34,628
...poi firma.

79
00:32:48,652 --> 00:32:51,153
Io, Johannes Faust....

80
00:32:51,212 --> 00:32:53,900
...ti invoco, Mefistofele...

81
00:38:17,021 --> 00:38:18,500
Mefistofele!

82
00:38:20,637 --> 00:38:22,516
Mefistofele!

83
00:38:23,455 --> 00:38:27,107
Mefistofele! Mefistofele!

84
00:38:39,306 --> 00:38:41,196
Ora, Faust...

85
00:38:41,319 --> 00:38:44,378
...cosa chiedi a Mefistofele?

86
00:38:46,332 --> 00:38:48,176
Esigo, Mefistofele, che tu mi serva...

87
00:38:48,412 --> 00:38:51,171
...e che mentre vivo...

88
00:38:51,664 --> 00:38:54,635
...tu compi qualunque servizio che io, Faustus,...

89
00:38:56,314 --> 00:38:57,688
... richiedono da te.

90
00:38:59,044 --> 00:39:00,253
Che sia...

91
00:39:00,876 --> 00:39:02,097
...che la luna cade...

92
00:39:02,448 --> 00:39:04,221
...dalla sua orbita...

93
00:39:05,195 --> 00:39:06,346
...o che l'oceano...

94
00:39:07,202 --> 00:39:10,161
...divora la terra.

95
00:39:11,074 --> 00:39:13,892
Sono solo un umile servitore del grande Lucifero...

96
00:39:14,433 --> 00:39:17,192
...e può servirti solo con il suo permesso.

97
00:39:18,354 --> 00:39:22,288
Possiamo eseguire solo ciò che Egli comanda.

98
00:39:22,892 --> 00:39:25,112
Quindi forse non ti ha ordinato...

99
00:39:25,772 --> 00:39:27,052
...per comparire davanti a me?

100
00:39:27,416 --> 00:39:30,962
No, sono venuto qui di mia spontanea volontà.

101
00:39:31,807 --> 00:39:35,975
Vuoi dire che i miei incantesimi
non ti ha evocato?

102
00:39:36,468 --> 00:39:37,795
Parlare.

103
00:39:38,581 --> 00:39:41,435
Erano loro la causa, ma "per accidens".

104
00:39:41,687 --> 00:39:44,940
Perché, quando sentiamo qualcuno
bestemmiare in nome di Dio...

105
00:39:45,165 --> 00:39:48,605
e abiurare le Scritture,
e rifiutare Cristo suo Salvatore...

106
00:39:49,052 --> 00:39:51,928
...voliamo per catturare la sua anima gloriosa

107
00:39:52,022 --> 00:39:54,335
Fermiamo questo vano e infruttuoso...

108
00:39:54,394 --> 00:39:56,825
...parliamo di "anima"...

109
00:39:57,532 --> 00:39:58,237
...Dimmi...

110
00:39:59,587 --> 00:40:01,618
...chi è questo Lucifero, il tuo Signore?

111
00:40:01,736 --> 00:40:05,458
È l'Arcireggente e Comandante
di tutti gli spiriti.

112
00:40:06,274 --> 00:40:09,778
Ed è vero che Lucifero, un tempo, era un angelo?

113
00:40:10,123 --> 00:40:14,808
Sì, Faust, era il più amato da Dio.

114
00:40:14,949 --> 00:40:16,945
E com'è possibile che adesso sia diventato...

115
00:40:17,311 --> 00:40:19,154
...il Principe tra i Demoni?

116
00:40:20,141 --> 00:40:23,440
A causa del suo orgoglio e della sua insolenza più ambiziosi...

117
00:40:24,016 --> 00:40:27,515
...per cui Dio lo espulse dalle Sale del Paradiso.

118
00:40:27,746 --> 00:40:28,967
E tu che ne pensi...

119
00:40:29,589 --> 00:40:31,245
...che vivono con Lucifero?

120
00:40:31,521 --> 00:40:34,186
Siamo spiriti infelici caduti con Lucifero...

121
00:40:34,209 --> 00:40:36,950
...che cospirò contro il nostro Dio con Lucifero...

122
00:40:36,967 --> 00:40:39,598
...e sono condannati per sempre
subire la stessa sorte di Lucifero.

123
00:40:40,056 --> 00:40:41,545
A cosa sei condannato?

124
00:40:42,228 --> 00:40:43,661
Ai fuochi della Fossa.

125
00:40:43,775 --> 00:40:45,172
Com'è possibile allora...

126
00:40:45,783 --> 00:40:48,413
...che ora sei fuggito dall'Inferno,
e sei qui al mio fianco?

127
00:40:48,742 --> 00:40:52,851
Perché? Perché questo è l'Inferno, né io l'ho lasciato.

128
00:40:53,817 --> 00:40:57,363
Credi forse che io, che ho contemplato il volto di Dio...

129
00:40:58,015 --> 00:41:01,179
...e hanno sperimentato la gioia eterna del Paradiso,
può ancora sfuggire alla tortura di 10.000 inferni...

130
00:41:01,229 --> 00:41:07,171
...ed entrare in un regno personale di perfetta beatitudine?.

131
00:41:08,470 --> 00:41:12,372
Porta questo all'attenzione di Lord Lucifero:

132
00:41:13,665 --> 00:41:15,756
Di' che Faust renderà...

133
00:41:16,028 --> 00:41:16,944
...la sua anima...

134
00:41:17,801 --> 00:41:22,275
...solo alla fine dei 24 anni...

135
00:41:23,978 --> 00:41:27,160
...dopo una vita di perfetta voluttà...

136
00:41:28,600 --> 00:41:31,794
...fermo restando che in questo periodo
mi assisterai sempre...

137
00:41:32,891 --> 00:41:37,055
...e forniscimi tutto ciò di cui ho bisogno.

138
00:41:37,260 --> 00:41:38,376
Io lo farò.

139
00:42:51,683 --> 00:42:54,758
Voglio anche io una risposta a questa domanda fondamentale...

140
00:42:54,793 --> 00:42:57,079
...tratto dalla biblioteca del medico:

141
00:42:58,258 --> 00:43:01,016
"Come catturare un uccello senza sale né cappio...

142
00:43:01,039 --> 00:43:03,235
...usando una sola formula magica...

143
00:43:03,280 --> 00:43:04,615
...pronunciato una volta all'interno di un pentagramma?"

144
00:43:04,807 --> 00:43:06,230
Quindi lo promettiamo.

145
00:43:07,591 --> 00:43:08,683
È così semplice?

146
00:43:09,974 --> 00:43:11,736
Oppure no?
Sì.

147
00:43:17,253 --> 00:43:20,764
Adesso non resta che dirlo
parola magica e intrappola l'uccello.

148
00:43:20,975 --> 00:43:23,245
Spiriti riuniti, ascoltatemi dire:

149
00:43:23,316 --> 00:43:24,081
«Filiuquei!

150
00:43:40,639 --> 00:43:43,364
Ahimè, perché usi l'evocazione...

151
00:43:43,516 --> 00:43:46,698
...per invocare i demoni dalle fiamme dell'inferno?

152
00:43:47,740 --> 00:43:50,840
Li infastidirai...

153
00:43:51,274 --> 00:43:53,305
Non era mia intenzione liberare il Diavolo.

154
00:43:53,564 --> 00:43:55,179
Sto solo catturando uccelli.

155
00:43:55,335 --> 00:43:58,305
Uscite dalla sicurezza del cerchio.

156
00:43:58,458 --> 00:44:00,571
Entra tu stesso, ti sfido.

157
00:44:01,909 --> 00:44:04,235
Questo non posso farlo.

158
00:44:04,479 --> 00:44:05,767
Penso che rimarrò dentro.

159
00:44:07,309 --> 00:44:11,890
Vieni fuori un attimo e ti trasformo
in uno sbuffo di fumo.

160
00:44:11,925 --> 00:44:14,668
Questo diavolo non è molto convincente,
doverlo dire.

161
00:44:14,739 --> 00:44:16,127
Speriamo bene.

162
00:44:26,910 --> 00:44:28,815
Questo mi sta rendendo un po' nervoso.

163
00:44:51,259 --> 00:44:52,570
Paliuquei!

164
00:45:10,251 --> 00:45:12,682
Piliuquei!

165
00:45:29,595 --> 00:45:30,969
Piliuquei!

166
00:45:59,790 --> 00:46:00,905
Oh, sono tutto confuso!

167
00:46:01,563 --> 00:46:04,445
Mi sembra di aver dimenticato la parola
per sbarazzartene.

168
00:46:07,570 --> 00:46:09,573
Ah, adesso ricordo!
Paliuquei!

169
00:46:13,712 --> 00:46:15,556
Questo è tutto. È così che dovrebbe funzionare.

170
00:46:15,791 --> 00:46:18,192
Per costringerli a tornare in canile
Dico "paliuque".

171
00:46:18,389 --> 00:46:20,620
E per convocarli ancora una volta
Dico "piliuque"!

172
00:46:26,839 --> 00:46:28,224
Oh, sei tornato.

173
00:46:28,352 --> 00:46:30,127
Ti tormenterò con questo trucco che ho imparato.

174
00:46:30,138 --> 00:46:31,524
Paliuquei!

175
00:46:57,364 --> 00:46:58,280
Paliuquei!

176
00:47:02,565 --> 00:47:03,786
Piliuquei!

177
00:47:07,783 --> 00:47:09,157
Paliuquei!

178
00:47:15,451 --> 00:47:16,636
Piliuquei!

179
00:47:27,897 --> 00:47:29,917
Non ne posso più, fermati!

180
00:47:29,987 --> 00:47:31,561
Hai vinto.

181
00:47:31,963 --> 00:47:34,816
Mostra un po' di pietà, ti prego.

182
00:47:34,922 --> 00:47:35,803
Paliuquei!

183
00:47:44,673 --> 00:47:48,219
E mentre se ne sono andati,
Sono fuori, perché restare in giro?

184
00:58:29,006 --> 00:58:32,294
Ora dimmi, cosa ha detto Lord Lucifero?

185
00:58:33,902 --> 00:58:37,403
Che devo servire Faust per tutta la sua vita...

186
00:58:37,975 --> 00:58:41,334
...e che compra la mia obbedienza con la sua stessa anima.

187
00:58:43,759 --> 00:58:47,150
Ma Faust, devi impegnarti solennemente...

188
00:58:47,255 --> 00:58:50,232
...firmando il contratto di cessione con il proprio sangue.

189
00:58:50,661 --> 00:58:53,841
Questa è la garanzia richiesta da Lord Lucifero.

190
00:58:54,198 --> 00:58:57,129
Se rifiuti, dovrò tornare all'Inferno.

191
00:58:59,492 --> 00:59:01,815
Speriamo, Mefistofele...

192
00:59:02,815 --> 00:59:06,246
Sì, Mefistofele, eccolo qui.

193
01:00:11,513 --> 01:00:13,871
Un mistero, come vedi...

194
01:00:14,014 --> 01:00:16,908
...la mia penna si è rotta in due, sul pavimento.

195
01:00:17,051 --> 01:00:19,636
Niente più deviazioni.

196
01:00:19,794 --> 01:00:22,763
Ora devi avere ben chiaro ciò che abbiamo concordato.

197
01:00:23,305 --> 01:00:26,128
Con il tuo sangue hai affermato il patto.

198
01:00:35,387 --> 01:00:37,781
L'ho visto, Mefisto, anche se sembra strano...

199
01:00:38,298 --> 01:00:41,390
...che la penna è già lì
rotto sul pavimento.

200
01:00:41,443 --> 01:00:46,464
Fausto! Stai mettendo a dura prova la mia pazienza!
Prendi un'altra penna e firma il patto!

201
01:00:46,643 --> 01:00:50,002
I miei attendenti stanno aspettando, questa volta ci riuscirai.

202
01:02:08,222 --> 01:02:09,366
Mostramelo...

203
01:02:10,330 --> 01:02:16,100
...quali misteri nasconde l'universo,
e quelli della cupola del cielo.

204
01:02:16,636 --> 01:02:18,566
Mostrami tutti i suoni...

205
01:02:18,941 --> 01:02:21,032
...luminosi come fiocchi di neve...

206
01:02:21,313 --> 01:02:24,105
...tutti quei segreti che insieme
compongono la Creazione...

207
01:02:24,370 --> 01:02:26,830
...nello Spazio Infinito.

208
01:02:28,393 --> 01:02:33,981
- Oh, Faustus, hai paura?
- Mai, Lucifero!

209
01:02:34,337 --> 01:02:37,013
Ma fa male qui, nel mio cuore.

210
01:02:38,541 --> 01:02:39,935
Adesso prendimi...

211
01:02:41,150 --> 01:02:42,686
...giù all'inferno.

212
01:02:43,544 --> 01:02:47,403
E dopo, alla gloria
dell'Altissimo.

213
01:05:43,576 --> 01:05:48,724
Interrompo il tuo riposo?
Oppure vuoi parlare?

214
01:05:50,059 --> 01:05:53,140
Ciò che ho imparato da te non fa altro che confermare...

215
01:05:54,114 --> 01:05:58,248
...che grande e piccola sono monete della stessa specie.

216
01:05:59,349 --> 01:06:00,571
E che l'elefante...

217
01:06:01,438 --> 01:06:04,656
...con la sua forza travolgente,
non è diverso...

218
01:06:05,198 --> 01:06:06,290
...da un minuscolo insetto.

219
01:06:07,206 --> 01:06:08,592
Quindi cerco ancora...

220
01:06:09,147 --> 01:06:10,307
...la forza inarrestabile...

221
01:06:11,010 --> 01:06:13,679
...la forza motrice, che governa il flusso della luce...

222
01:06:14,729 --> 01:06:17,153
...e non semplicemente la sua manifestazione esterna.

223
01:06:17,441 --> 01:06:19,549
La forza che tutto governa, la forza motrice...

224
01:06:19,665 --> 01:06:21,018
Alcune cose non si possono sapere.

225
01:06:21,106 --> 01:06:23,776
Sono oltre la tua comprensione
anche se sono manifesti.

226
01:06:25,050 --> 01:06:26,306
Perché deve essere così?

227
01:06:27,046 --> 01:06:30,126
Perché si trovano oltre
che può essere espresso a parole.

228
01:06:30,203 --> 01:06:31,704
E l'uomo può solo comprendere...

229
01:06:31,740 --> 01:06:34,050
quei pensieri che possono essere espressi
nella sua lingua.

230
01:06:36,952 --> 01:06:39,588
Vuoi dire che le parole sono più grandi dell'uomo?

231
01:06:39,700 --> 01:06:40,860
Certamente è così.

232
01:06:41,071 --> 01:06:42,649
Allora da dove viene il desiderio....

233
01:06:42,712 --> 01:06:44,673
...per affetto, o dolore e tristezza?

234
01:06:45,271 --> 01:06:47,162
Queste cose non possono essere descritte.

235
01:06:47,312 --> 01:06:49,601
Anche così, so che loro
mangiami il seno. Cosa sono?

236
01:06:49,824 --> 01:06:51,997
Non hanno sostanza, come la nebbia.

237
01:06:52,314 --> 01:06:54,592
In tal caso l'uomo non è altro che nuvola o aria.

238
01:07:11,289 --> 01:07:13,379
Allora cos'è che mi ha reso così assetato?

239
01:07:14,150 --> 01:07:18,088
Essere ben istruiti in questioni che vanno oltre la lingua.

240
01:07:18,436 --> 01:07:21,890
La tua sete è artificiale, indotta dalla tua arroganza.

241
01:07:21,995 --> 01:07:24,982
Non cercare oltre i tuoi fratelli umani.

242
01:07:25,060 --> 01:07:29,222
Dormono, mangiano, bevono e scoprono che questo è sufficiente.

243
01:07:29,398 --> 01:07:31,277
Bugiardo! Traditore!

244
01:07:32,591 --> 01:07:33,856
Dov'è nascosto...

245
01:07:34,383 --> 01:07:37,682
...il cuore segreto del mondo,
che avevi promesso di rivelare?

246
01:07:39,362 --> 01:07:40,293
Dove?

247
01:07:40,771 --> 01:07:45,138
Faust, ti è mancata la visione
per discernerlo in ogni filo d'erba.

248
01:07:45,915 --> 01:07:47,127
Vile fantasma!

249
01:07:47,577 --> 01:07:49,501
- Vano spettro!
-Faust! tu verme!

250
01:07:49,642 --> 01:07:51,692
Hai fatto piovere maledizioni su di me...

251
01:07:51,728 --> 01:07:55,526
...ora ti immergerò in una bile
più profondo dell'oceano più profondo.

252
01:07:55,684 --> 01:07:56,989
Così apprendo...

253
01:07:58,302 --> 01:08:00,446
...che il diavolo non sa più...

254
01:08:01,253 --> 01:08:02,817
...di noi, povere creature.

255
01:08:03,538 --> 01:08:06,806
E l'uomo che vende la sua anima
a Satana in cambio della conoscenza...

256
01:08:07,175 --> 01:08:10,917
...è, secondo me, una povera creatura.

257
01:08:11,796 --> 01:08:15,421
Davvero, non posso consigliarti
come guida verso una Verità Superiore.

258
01:08:15,550 --> 01:08:17,523
Tuttavia, secondo il mio contratto...

259
01:08:17,681 --> 01:08:19,069
...firmato col sangue...

260
01:08:23,117 --> 01:08:27,527
...sei ancora obbligato a obbedirmi.

261
01:08:30,826 --> 01:08:32,008
Servimi dunque.

262
01:08:33,392 --> 01:08:38,206
Mi servirò della tua guida ingannevole,
e del tuo satanico...

263
01:08:38,489 --> 01:08:39,719
...furia.

264
01:08:39,807 --> 01:08:43,136
Rimango a tua disposizione.

265
01:09:18,449 --> 01:09:19,611
Andiamo.

266
01:09:38,281 --> 01:09:41,198
Ho sentito dire che il re del Portogallo
ha dichiarato festivo...

267
01:09:41,287 --> 01:09:44,175
...per festeggiare il suo compleanno, il numero 50.

268
01:09:44,821 --> 01:09:45,874
Mefisto...

269
01:09:47,208 --> 01:09:50,754
Mefisto, trasportami così dolcemente
alla corte del Portogallo...

270
01:09:50,884 --> 01:09:54,545
...così che Sua Maestà possa ammirarlo
le competenze che ho acquisito.

271
01:09:54,594 --> 01:09:59,308
Come desideri, Faust.
Voliamo!

272
01:10:02,990 --> 01:10:05,415
C'è una puzza definita
di zolfo in queste parti.

273
01:10:08,873 --> 01:10:11,263
Preparati, buffone...

274
01:10:11,351 --> 01:10:13,277
...per seguire Faust...

275
01:10:13,336 --> 01:10:16,171
...che va a dimostrare i suoi poteri
al re del Portogallo.

276
01:10:16,189 --> 01:10:19,070
Dovrò cantare e ballare
e cerca di non scoreggiare.

277
01:10:20,032 --> 01:10:21,964
E ora, cominciamo?

278
01:10:32,151 --> 01:10:35,601
Vassalli leali, ascoltate la mia vera voce.

279
01:10:35,879 --> 01:10:38,497
Oggi è il mio compleanno.

280
01:10:38,567 --> 01:10:40,396
È quindi opportuno...

281
01:10:40,431 --> 01:10:45,193
...che tutti ci rallegriamo,
e alza i bicchieri alla mia salute.

282
01:10:45,434 --> 01:10:48,866
Diavolo, smettila di spingermi o cado.

283
01:10:48,913 --> 01:10:51,109
Lunga vita al nostro nobile Re!

284
01:10:59,910 --> 01:11:03,038
Posso credere ai miei occhi?

285
01:11:03,846 --> 01:11:08,318
Chi è costui che giace prostrato davanti a me?

286
01:11:08,999 --> 01:11:11,555
Qualunque cosa chiederà gli sarà concessa.

287
01:11:16,580 --> 01:11:20,181
A patto che si possa capire.

288
01:11:20,305 --> 01:11:22,378
Sono il servitore del dottor Faust.

289
01:11:22,477 --> 01:11:26,775
Ti riferisci al famoso Dottor Faust?

290
01:11:26,824 --> 01:11:28,176
Ce n'è qualche altro?

291
01:11:28,581 --> 01:11:31,409
In ginocchio a mia madre di cui ho sentito parlare...

292
01:11:31,515 --> 01:11:34,484
...la sua incomparabile erudizione.

293
01:11:35,647 --> 01:11:37,822
Porta qui il tuo padrone.

294
01:11:38,277 --> 01:11:39,579
E' già fatto.

295
01:11:43,819 --> 01:11:46,050
Lunga vita al nostro nobile Re!

296
01:12:10,643 --> 01:12:12,417
Vostra Maestà Immortale...

297
01:12:12,821 --> 01:12:15,479
...il tuo umile servitore, Dottor Faust.

298
01:12:18,520 --> 01:12:20,751
Sua Maestà deve solo comandare...

299
01:12:20,944 --> 01:12:24,567
...e la mia arte decorerà questo giorno.

300
01:12:26,137 --> 01:12:29,241
Dottor Faust, alzati!

301
01:12:29,354 --> 01:12:32,153
Il compito che ti affido non è semplice...

302
01:12:32,206 --> 01:12:35,410
...ma degno del tuo talento.

303
01:12:35,568 --> 01:12:40,185
Lascia che David stia alla tua sinistra
e Golia alla tua destra.

304
01:12:40,238 --> 01:12:44,298
Signore, posso eseguire questo semplice compito.

305
01:12:46,855 --> 01:12:49,315
Mefisto! Mefisto!

306
01:12:50,371 --> 01:12:53,276
- Quali sono i tuoi ordini?
- Molto semplice.

307
01:12:54,258 --> 01:12:57,205
Sua Maestà chiede di vedere il pastore David...

308
01:12:57,474 --> 01:12:59,952
...affrontare il suo favoloso nemico, Goliath.

309
01:12:59,987 --> 01:13:01,224
Che noia!

310
01:13:01,277 --> 01:13:03,965
Lunga vita al nostro nobile Re!

311
01:13:23,485 --> 01:13:27,667
Qui. Un regalo da parte mia a Sua Maestà.

312
01:13:28,001 --> 01:13:30,358
Lunga vita al nostro nobile Re!

313
01:13:31,553 --> 01:13:32,457
Che cos'è?

314
01:13:33,256 --> 01:13:37,592
All'interno di questa statua è nascosto un demone!

315
01:13:38,335 --> 01:13:42,113
Charletan, lascia il mio regno e non tornare mai più.

316
01:13:42,649 --> 01:13:46,735
Questa è l'opera di Satana, lo riconosco.
Prendi tutti i tuoi trucchi e vamoose.

317
01:13:47,803 --> 01:13:53,409
Partiamo. Popolo mio, fuggiamo.
Chissà cosa potrebbe fare il Nemico!

318
01:13:58,996 --> 01:14:02,597
Non prendo alla leggera questi insulti.

319
01:14:03,021 --> 01:14:04,866
sarò vendicato.

320
01:14:06,324 --> 01:14:09,227
Mefisto! Mefisto!

321
01:14:09,959 --> 01:14:11,856
E adesso, Faust?

322
01:14:12,654 --> 01:14:16,365
Mefisto, ora inonderai
questo paese con le acque alluvionali.

323
01:14:17,244 --> 01:14:19,704
E poi camminerò sulle onde...

324
01:14:19,859 --> 01:14:25,463
...e ballare con gioia
sui loro cadaveri mortali.

325
01:16:19,219 --> 01:16:21,550
Non cercherò più di compiacere
quando si è alla ricerca del piacere.

326
01:17:20,089 --> 01:17:22,239
Ma quando contemplo il cielo...

327
01:17:23,434 --> 01:17:25,284
...poi mi pento.

328
01:17:26,506 --> 01:17:31,075
E che tu sia maledetto, perverso Mefistofele,
per avermi privato di quella gioia.

329
01:17:33,419 --> 01:17:36,116
È una cosa così gloriosa, la volta celeste?

330
01:17:36,188 --> 01:17:38,086
vi dico che non vale la metà...

331
01:17:38,173 --> 01:17:40,704
di ogni uomo che respira in questo mondo.

332
01:17:42,106 --> 01:17:43,480
Come puoi dimostrarlo?

333
01:17:43,532 --> 01:17:45,483
Dato che è stato creato per l'Uomo...

334
01:17:45,518 --> 01:17:48,193
allora l'Uomo deve essere più esaltato.

335
01:17:48,418 --> 01:17:51,470
Se fosse stato fatto per l'Uomo...

336
01:17:51,930 --> 01:17:53,398
...allora è stato fatto per me.

337
01:17:53,480 --> 01:17:56,573
Rinuncia alla magia e pentiti!

338
01:18:24,697 --> 01:18:28,624
Faust, Faust, pentiti...

339
01:18:28,835 --> 01:18:33,098
...e il nostro Padre misericordioso che è nei cieli
ti perdonerò!

340
01:19:08,187 --> 01:19:10,559
Ora prendi la forma dell'incomparabile Helen...

341
01:19:10,647 --> 01:19:13,844
La visiteremo ancora una volta.

342
01:19:47,264 --> 01:19:50,433
Oh, Faust, Faust!

343
01:19:50,564 --> 01:19:54,974
La tua fama mi è giunta dalla tua terra lontana.

344
01:19:55,105 --> 01:19:58,789
Ed ecco che ti trovo in ginocchio, in preghiera solenne.

345
01:20:02,565 --> 01:20:05,630
Oh, Faustus, vieni ad esplorare il mio paese...

346
01:20:05,745 --> 01:20:10,207
...esplora i miei occhi, il mio seno, la mia pelle.

347
01:20:17,634 --> 01:20:20,481
Non è mai esistita una donna più bella.

348
01:20:20,499 --> 01:20:23,701
L'estasi dell'amore è ben nota.

349
01:20:25,914 --> 01:20:28,813
Amor vincit omnia.

350
01:23:38,213 --> 01:23:40,397
Demone, sei la causa della mia umiliazione.

351
01:23:42,475 --> 01:23:45,848
Se vuoi prendere un uccello, non lanciare un sasso...

352
01:23:45,936 --> 01:23:48,062
...lo spaventerai solo.

353
01:23:51,886 --> 01:23:56,530
Faust, oggi, a mezzanotte,
Prenderò possesso di ciò che è mio.

354
01:23:56,671 --> 01:24:00,215
Così presto? Dove sono finiti quei 24 anni?

355
01:24:00,258 --> 01:24:03,790
Hai contato solo le ore di veglia.

356
01:24:03,892 --> 01:24:07,193
Ma in realtà ti abbiamo servito giorno e notte.

357
01:24:07,246 --> 01:24:10,004
Due volte dodici fanno ventiquattro.

358
01:24:10,074 --> 01:24:12,639
E per questo motivo, quando suona la mezzanotte...

359
01:24:12,691 --> 01:24:15,474
...tu sei Mio, corpo e anima.

360
01:24:33,254 --> 01:24:36,039
Maestro, non arrenderti, devi fuggire!

361
01:24:36,155 --> 01:24:39,148
Se resta seduto qui, Signore, tutto è perduto!

362
01:24:39,254 --> 01:24:41,121
Dove suggerisci di andare?

363
01:24:41,396 --> 01:24:43,346
Lontano dagli artigli dell'uomo mascherato.

364
01:24:43,438 --> 01:24:44,751
È fuori a piangere.

365
01:24:44,786 --> 01:24:47,307
Pensavo che Faust stesse pregando.

366
01:24:47,366 --> 01:24:49,803
Esci e trova due uomini forti.

367
01:24:49,926 --> 01:24:53,300
Dite loro che se si impegnano
per proteggermi dall'ospite infernale...

368
01:24:53,347 --> 01:24:55,174
...saranno ben ricompensati.

369
01:24:55,578 --> 01:24:59,320
Pagherò il doppio a chiunque
spacca la testa al diavolo

370
01:24:59,959 --> 01:25:01,452
Qualcuno sta cercando lavoro?

371
01:25:01,453 --> 01:25:03,785
Ho bisogno di uomini forti, pagamento anticipato.

372
01:25:03,855 --> 01:25:07,210
Il dottor Faust pagherà bene per la protezione
contro le forze dell'inferno.

373
01:25:07,815 --> 01:25:10,608
Sei disposto a proteggere il mio padrone?
Va bene, e tu, no?

374
01:25:10,609 --> 01:25:13,763
Lei, signora? Interessato a un po' di divertimento
per una bella somma?

375
01:25:13,833 --> 01:25:16,890
Il Dottore ha bisogno di uomini che lo proteggano
solo per un'ora questa notte.

376
01:25:16,945 --> 01:25:20,261
Paga bene, abbastanza da far diventare ricco un ladro.

377
01:25:20,324 --> 01:25:22,504
È un'opportunità che non puoi assolutamente perdere.

378
01:25:22,540 --> 01:25:25,068
Come si può rinunciare ad una simile fortuna?

379
01:25:25,255 --> 01:25:28,307
Ehi, giovanotto, vuoi?
servire il mio padrone per un buon prezzo?

380
01:25:28,342 --> 01:25:31,171
BENE? Nessun acquirente? Allora niente acquirenti!

381
01:25:31,910 --> 01:25:35,079
Il Dottore ha bisogno di due giovani
come guardie del corpo per un'ora questa notte.

382
01:25:35,080 --> 01:25:37,826
Paga bene, abbastanza da far diventare ricco un ladro.

383
01:25:38,208 --> 01:25:39,965
Il mio padrone ha bisogno di essere custodito stanotte!

384
01:25:41,480 --> 01:25:43,260
Signore, non vorrebbe aiutare?

385
01:25:44,402 --> 01:25:45,490
Oh, Faust.

386
01:25:46,770 --> 01:25:48,320
Resta solo una breve ora.

387
01:25:49,001 --> 01:25:50,222
Un'ora di vita.

388
01:25:50,952 --> 01:25:54,514
Allora sei condannato all'Inferno per tutta l'eternità.

389
01:25:58,756 --> 01:26:00,513
Mi chiamo Claude.

390
01:26:02,426 --> 01:26:06,260
Si chiama Claude e io lo sono
chiamato Hoper, Dottor Faustus.

391
01:26:06,370 --> 01:26:07,945
Sei pronto...

392
01:26:08,037 --> 01:26:11,765
per affrontare il Diavolo stesso
per proteggermi?

393
01:26:11,800 --> 01:26:15,057
Sì, se paghi abbastanza bene.

394
01:26:15,217 --> 01:26:16,879
È ragionevole.

395
01:26:18,921 --> 01:26:20,724
Tu stai qui...

396
01:26:23,254 --> 01:26:25,117
...e tu da questa parte.

397
01:26:41,026 --> 01:26:42,537
Prendi quello, prendi quello!

398
01:26:48,007 --> 01:26:50,378
Oh, colpisci e colpisci ancora.

399
01:26:51,839 --> 01:26:53,759
Ora, corpo, trasformati in aria...

400
01:26:54,833 --> 01:26:59,610
...o Lucifero presto ti avrà per giudicare!

401
01:27:10,605 --> 01:27:14,871
Oh Dio, non fissarmi con tanta ferocia!

402
01:27:15,331 --> 01:27:18,581
Vipere e serpenti, lasciatemi respirare un po'.

403
01:27:19,593 --> 01:27:22,044
Oh, mostruoso abisso dell'inferno, no!

404
01:27:22,386 --> 01:27:23,862
Risparmiami, Lucifero!

405
01:27:24,444 --> 01:27:27,918
Brucerò i miei libri!
Oh, Mefistofele!